１００％の責任 本当の意味は？

「全ての責任を引き受ける」　多くの人にとってこの責任という考えは、本来それが意味するものとは全く違う形で受け止められている。これは今までのいろんな出会いを通じで気づいたこと。根本的に人の心を解き放つものであるその姿勢は、どうやら危険なくらい歪んだ視点でとらえられているようだ。

人は責任という概念を過去の観点からとらえがちだ。そのため「今」起こっているあらゆる問題を、過去の失敗や過ちの結果として受け止める。だから気持ちが軽くなるどころか、重く感じてしまう。

でも実は「１００％の責任」という概念は、今現在の経験に直結するもの。僕が感じ、評価する経験は、経験に対する僕の思考に関連してのみ感じられ、評価される。つまり僕が体験する全ての事柄は、必然的に僕の精神を経由しなければ成り立たない。自分の視点を変えることも、「誰か」がするように世界を見ることも決してできない。たとえ自分のパートナーが世界を見るその方法を解釈できたとしても、結局それは自分の内部で解釈された型の投影でしかない。僕が「キミって全く変わろうとしないね」と結論づけても、それは僕だけにかかわる問題であって、僕は僕自身を凝り固まった“心の中の劇場”に閉じ込めてしまっているだけのこと。かなしいけど仕方がない。

ここで出番となるのが“クリーニング”という方法だ。僕には外の世界で起こる争いや揉め事をクリーニングすることはできないけれど、現実にフィルターをかけている自分の中の幻想をクリーニングすることならできる。それは僕が世界に対して抱いてしまっている先入観を取り除くためであり、そうすることで僕の“現実”は進化する。

僕による解釈を通さなければ、全ては手つかずで中立だ。テーブルの上に置かれた一個のクロワッサンは、世界中の他の全ての事象と等しく、一つの物体でしかない。クロワッサンが僕の“責任”に出会うのは、それが僕の意識の中に入ったとき。おいしいかどうか、焼きたてかどうか、好きかどうか・・・全ては僕次第。クロワッサンも、社会も、現実も、みんな同じ。フィルターはひとつで、それを通して僕の意識は世界をとらえる。それが全て。

そうやって考えると「１００％の責任」は実は「１００％の可能性」だとわかってくる。なぜなら僕の思考は全部、僕だけのものだから。そして“外の世界”をコントロールしようという幻想が、いかに当てにならないものかもわかってくる。だからもう、僕は自分を何かの犠牲であるかのようには決して考えないだろう。なぜなら僕を閉じ込める“独房”の鍵は、自分のポケットの中にあることを知っているから。そしてそれはいつだって簡単に、楽園の鍵へと変えられるという秘密も。

「自分の今に１００％責任を持つ」かどうか、この問いだけが、絶えず自分に投げかけるに値するクエスチョンなんだ。

翻訳：碓井洋子

Pictures of our house in Béziers／ベジエの我が家から見えるもの

Some views of our lifestyle in Béziers

View of the staircase

ベジエの僕たちのライフスタイルをいくつかご紹介
階段

Decoration of the staircase before our entrance door.
玄関前の階段の飾り

Kawaï felt slippers
カワイイフェルトのスリッパ

Living-Dining
リビング・ダイニング

Dining table and colorful "atelier chairs"
ダイニングテーブルとカラフルな“アトリエチェア”

Kitchen
キッチン

Flowers
花たち

パッションかミッションか

八百屋の主人が店先に商品を並べる様子を見てたんだ。まるで食べられるインスタレーションアート、まさに芸術そのもの。全てが美しく、おいしそうで、幸せの香りがする。彼はいかにも果物や野菜が大好きで、その愛情をどうぞってみんなにも分けてくれている。そんな光景だ。

数日前には新しい眼鏡を作ろうと眼鏡屋を訪れた。お店の人がこれまた熱いハートを持ったプロフェッショナル。僕の視線が動く幅から、遠くを見るときの頭の位置、近くを見るときの位置と、何から何までチェックして調節してくれた。結局僕は１時間も店にいたんだけど、その間ずっと、すごく幸せな気分だった。

パッション（情熱）を持った人との出会いは喜びで、受け手のこちらまで豊かになる。真のセラピストとは、きっとそういう人たちのことなんだ。クロワッサンを売っていても、道路を掃除していても、彼らは人生のいちばん美しいもの、つまり彼らの愛そのものを表現してる。彼らは自分のしていることが大好きで、その愛を言葉や思想を超えた形でまわりに伝える。僕が幸福を感じる大切な時間の一つが、朝のカフェで、お店の人がおいしいコーヒーとサクサクのクロワッサンを心のこもった明るい声と一緒に運んできてくれるとき。歌う前にちょっと喉鳴らしするみたいに、幸福な一日に調子よくエンジンがかかる。だからパッションを持った人たちには感謝、ありがとう、メルシー！

スピリチュアルな世界では、ミッション（使命）という言葉がよく使われる。助けたい、変えたい、働きかけたい、治したい・・・どれも他者のために、というミッション。そのために自分自身を犠牲にする人までいる。パッションはこれとは違う。もっと自由な心から生まれる、ミッションを超えたスーパーミッションとでも呼べるもの。それをするのは他者のため、ではなく何よりもまず自分のため・・・そうなるともう、人生に“精神性”みたいなものは必要でさえなくなってくるのかも。神さまも悪魔も信じなくていい、ただ世界一おいしいパンを焼くことにだけ専念できる。そうしてできたパンは、それを食べた人にまるで天国にいるような幸せを届けることになるだろう。食べた人は細胞から脳まで、全身全霊で喜びを感じる。それとは知らないうちに最高のパンを、神さまのパンを食べさせてもらってるんだ。

僕たちは誰だってみんな、本当はそうしたパッションを抱いて、この世界に生まれてきている。なのにいつの間にか、親や学校、世間からの「生きるためには努力が必要」みたいな考えを聞かされるうちに、そのパッションと離れ離れになってしまっているのかもしれない。だけどあるとき、僕たちはまたそれを思い出すだろう。パッションがにっこり笑って戻ってきてくれるんだ。それは“ミッション”みたいにきちんとしたものではなく、もっと激しくて、無謀とさえ感じられるこもある。だけど僕たちは今度こそ、それを追いかける勇気を持たなくちゃいけないんだ。危険を冒す勇気を。そもそも危険って、いったいなんの？死の危険？だったら、平気だね。いずれはみんな、そこにたどり着くんだから。とにかく、進むべき道はひとつ。愛する舞台の上で死ぬことを選んだモリエールと同じように、僕たちは自分の道を進むしかない。
これぞまさに人生！
どうかみんなが、それぞれのパッションを全うできますように！
たとえ今あなたが、自分にはパッションなんてないと思えたとしても、それはちゃんとそこにあって、あなたのことをきっと待ってる。あなたの心と体に再び火をつけることのできる情熱が、どこかでちゃんと燃えてるはず。大切なのはパッション、ミッションじゃないんだ。あなたが自分のためにすることが、必ずこの世界全てのためになるんだから。

翻訳：碓井洋子

Monday feb 18th dinner／２月18日月曜日のディナー

today, for dinner, I cooked this :
今日の夕食にこれを作りました。

Visit to Anduze／アドゥーズ訪問

Do you know Anduze? Maybe not...but maybe have you seen this kind of poteries :

アドゥーズって知ってる？多分知らないでしょうね。でもこんな陶器を見たことはあるんじゃない？

A lot of people think this shape is typical from Provence but in fact the original ones come from this very small city of the Languedoc-Roussillon. They are made trough a very traditional technique still in use today.
この形は典型的なプロバンスのものだって思っている人が多いんだけど、実際はランゲドック・ルシリオンのとっても小さな町が発祥の地なんだ。伝統的な手法は今でも継承されている。

About 30 km from Anduze, there is a large bamboo garden in Japanese style and a place created 2 years ago by Patrice Bongrand ceramic artist and his wife Corinne on the spot of a former camping.
アドゥーズから約30キロのところに日本風の大きな竹やぶガーデンがある。２年前、陶芸家のパトリス・ボングランと妻のコリンヌが、キャンプ場だったところを作り替えたんだ。

It is called "Jardin Arboretum Bonsaï" and there visitors enjoy the large collection of Bonsaïs created by Patrice Bongrand.
“ジャルダン・アルボールタム・盆栽”という名前で、パトリス・ボングランの作った盆栽コレクションを多くのビジターが楽しんでいる。

Link to the site
サイトのリンク

Patrice never visited Japan but he uses his deep study of Japanese traditions and his intuition to create very "Shibui" ceramics sold in the showroom of the garden.
パトリスは一度も日本を訪れたことがないけれど、日本の伝統についての造詣が深く、感性豊かで、ガーデンのショールームで売られている陶器はとっても“渋い”んだ。

Machawan for the tea Ceremony.
お茶会用の抹茶茶碗

Another artpiece. very peaceful face.
その他の芸術品。とても穏やかな顔ですね。

Patrice and his charming wife Corinne holding an ikebana flower base I bought during my visit.
パトリスと、彼のチャーミングな奥さん、コリンヌ。僕が買った生け花用の花瓶を持って。

Here is the flower base in our Living room.
僕たちのリビングルームにおいた花瓶はこんな感じ。

Béziers, Beautiful city of the South of France／ベジエ、南仏の美しい町

People outside of France usually don't know about Béziers, that is the reason why it is still a secret jewel. See how it looks by night.
フランス以外の人はほとんどベジエのことを知らない。それが秘蔵の町でいられる理由だね。夜の景色はこんな感じです。

Beautiful isn't it?

And here is how it looks by day. Very similar to Avignon.
綺麗でしょう？

こちらは昼間の様子。アビニヨンにとても似ています。

1 February's flowers/２月１日の花々

Finally, February is coming with spring anticipation. Today morning, 18°Celsius in Béziers, terrasses are getting crowded, the Spirit of the South is showing it's face...so nice! Every Friday, there is the flowers market near our apartment. I found those beautifull old roses with italian pink broom flowers.

ついに二月が春の予感をのせてやってきました。今朝ベジエは18℃、テラスもだんだん賑やかに。南のスピリットが顔をのぞかせていますね、いいでしょう！毎金曜日、ぼくたちのアパルトマンの近くに花市がたちます。そこで、イタリアンピンクのお花をあしらった、美しいオールドローズを見つけました。

From the persian poet Rumi (XIIth Century)／ペルシャの詩人ルミ（12世紀）より

"Close your eyes, fall in love, stay there..."

目を閉じ、恋に落ち、そのままで。。。

そして、新たに見つけ出すべきものが何ひとつないとしたら？

今というこの瞬間。後も、明日も、必要ない。もしも神さまと呼ばれる何かが存在したら、それはそこに、今、わたしの目の前にいる、今もずっと、これから先もずっと、いつだって今。

じゃあ仮に、神さまがそこにいるのが、わたしにはわからないとしよう。そうしたらわたしは“明日”を考え、その次の日のことを考える。紀元１０００年にも、２０００年にも、２０１２年にも、ハワイにいても、ヒマラヤでも、どこかよその場所でも同じ。ずっと、何かを探すことに自分の時間を費やしてしまうだろう。まるで空気を探すみたいに。わたしは自分の隣にいる人を見つめ、その人はしっかりと呼吸をしている。なのにわたしはそこにいて、呼吸するための複雑な方法を作り出してしまうんだ。さらなる何かを手に入れようとして．．．だけどさらなる何かって？

さらなる“プラーナ”、さらなる“マナ”．．．そんなのってばかばかしい。時間の無駄だ。愛する恋人に膝枕してもらいながら、その女性がいつ扉をノックして自分のところにやって来るのか、いらいらしながら待ってる男のようだ。

馬鹿げてると思うでしょう？だけどわたしたちはもっとひどい。ちゃんと内側にいながら、外側や裏側、どこか違う場所があると信じてる。ほんとうは全部が、“外”と呼ばれる場所さえも含めて、全てが内なのに。

Bonne Année／新年

I am sorry, I am very late...
One of my best friends sent me this by mail. I like it so I share it with you.  Yes, 2013 is here and we are still alive...COngratulations. Or maybe we are all dead an now is the paradise! You don't think so? Welcome in Paradise...

ずいぶんと遅れてしまってごめんなさい。。。
僕の親友のひとりがメールでこれを送ってくれたんだ。気に入っちゃったんで、みなさんにも見てもらいたい。そう、今は2013年、まだ僕たちは生きている。おめでとう！それとも、もしかしたらみんな死んでしまっていて今は楽園なのかな。そう思わない？ようこそ、楽園へ。。。