« Happy Apéritif 2007 / ハッピー・アペリティフ 2007 | トップページ | Akiyoshi Kitaoka Sensei / 北岡明佳先生 »

2007年6月 8日 (金)

Yes, it was an happy Apéritif 2007  / イエス! それがハッピー・アペリティフ 2007

A little bit of rain in the morning, but just to keep our skin toned enough,a spray of morning mist.

朝ちょっと雨がぱらつきましたが
おかげで お肌はしっとり
モーニング・ミストといったところ。

 

Img_1653

In the program of Roppongi Hills, 3 sessions, all fully booked. Yuri and I reached the place at 11:30 in the morning and we left after 8 in the evening.

六本木ヒルズの会場では
私は3つの出番で大忙し。
ユリと私は11:30に会場入り、
そこを出たのは夜8時過ぎでした。

Img_1601


From the start, the atmosphere was really "Hot" : great foods all around and all participants excited like in the time of their first student's party. Looking at the smiles and the overloaded plates people carried around, it was easy to feel that every one was there to FULLY ENJOY!

スタートから会場の雰囲気はまさに”ホット”:
そこもかしこも 素晴らしい料理で埋め尽くされ
参加者のみんなはまるではじめての
学園祭 みたいに盛り上がっていました。
その笑顔を見るにつけ
てんこ盛りの料理を見るにつけ
そこにいるみんなが多いに楽しんでいるのは明らか!

Img_1665

Cocktails contests, talk shows, bartender juggling, and continuous attractions with in between, the sparkling sets of Clémentine and her great Brazilian musicians.

カクテル・コンテスト、トークショウ、バーテンダー・ジャグリング
とひっきりなしのアトラクション
そしてクレモンティーヌと素晴らしいブラジリアン・ミュージシャンたちの
きらめくステージ。

Img_1739

An almost non stop flow of fun with plenty of delicious food available until the end.

たくさんのおいしい料理と
留まるところを知らぬお楽しみは
ラストまで続いたのでした。

Img_1703

French, Japanese, People from other countries? The weather was it really sunny? Were us really in Tokyo? In fact we were out of this all. Nobody really cared about it, because it was just so perfect...

フランス人、日本人、その他の国からの人々?
お天気は これっていいんでしょうか?
私たちは ホントに東京にいるの?
ってみんな実は 関係なかったり。
誰もそんなこと気にしちゃいませんでした
なぜって すべてがあまりにもカンペキ…

 

Img_1698

I am sure that all the participants will never forget the magic formula giving instant access to this Epicurian's paradise ;

参加したみんなは
このエピキュリアンの天国への
魔法の方程式
忘れないと思いますよ。

 

Img_1705

it spells " A-PÉ-RI-TIF"...

"A-PÉ-RI-TIF”は 魔法の言葉

 

Img_1784

With a warm round of applause to all the Angels on both side who did their best to make it happen.

今日という日のために ベストを尽くしてくれた あちらこちらのすべての天使たちに心から拍手。

 

I took so many pictures of this event that there is not enough space to use it all here so I will share them very soon in a new album of this blog. Check for it.

Waiting for the next Apéritif in 2008...

But until then...we have so many "Happy Apéritifs" waiting for us everyday,

If we choose to!

Remember the magic word :

" A-PÉ-RI-TIF"... and you will see...it works!

たくさん写真を撮ったけれど、
ここに全ては載せられないので
早々にこのブログ内フォトアルバム
作ります。チェックしてね。

来年2008年のアペリティフが待ち遠しい…
でもそれまでは…たくさんの”ハッピー・アペリティフ”が私たちを待ち受けてますよ!
それを選ぶならね!
魔法の言葉は:
"A-PÉ-RI-TIF"…ホントウですよ!

|

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/205760/15357766

この記事へのトラックバック一覧です: Yes, it was an happy Apéritif 2007  / イエス! それがハッピー・アペリティフ 2007:

コメント

kono Patrice sann
Gaikoku Jin mitai.

投稿: putit | 2007年6月 8日 (金) 17時08分

Go,go,go !
Next year !!
My energy tank is full !!!

投稿: Aquico | 2007年6月 9日 (土) 07時21分

Kind of recognise the face of a girl, I seem to know for many years - Cheeeeeese !
Anyway, this is not the point here : so many people were given the opportunity to taste the greatest and finest food in japan, I wish next year I could be one of the visitors - just a little frustrated to see such a good food in people's plate and not being able to have a taste...
But next year, I may be wearing the red apron too, which is quite fun though !

投稿: Julie | 2007年6月11日 (月) 00時37分

Thank you Julie for the SMILE and for the loving presence, you are the sunshine of the cheese universe...
And people addicted to the one already called "Camembert Mama" will never forget you.

See you again! Before next year I hope!

投稿: Patrice | 2007年6月11日 (月) 07時19分

コメントを書く





絵文字を挿入