« 2010年6月 | トップページ | 2010年8月 »

2010年7月23日 (金)

Merci Tokyo!

Img_00061

Merci Tokyo!

We love you!

Patrice et Yuri

| | コメント (7)

2010年7月22日 (木)

Thank you so much.../本当にありがとう

Yuri and I want to thank you so much to have made this last month in Japan one of the most exciting period of our life...We are very grateful to have had the chance to meet so many of you for the first time, also it was a chance to say hello to others we already knew.This "Open house" have been like a one month long party. Singles, couples, children, babies, sometimes even 3 generations together visited us with joy and love and strangely almost every day have been a sunny day...Grace to you and to the contribution of our garden, our house and the universe it have been a beautiful time...
Thank you for being part of our story,
For All, thank you so much.
I will continue this blog, keep in touch,...
We wish you the most beautiful Life you dream of...
We are all ONE...
and the ONE is US...

Patrice & Yuri

日本でのこの最後の月は、僕たちの人生の中でもっとも刺激的なもののひとつになりました。本当に、みなさんのおかげです、ありがとう。ユリと僕はみなさんにとても感謝しています。
初めて会った人たちもたくさんいました。こんな機会に恵まれてほんと、うれしかった。それに、顔なじみの人たちにも挨拶できたしね。
この“オープンハウス”は、まるで一ヶ月がかりのなが〜いパーティ。ひとりで来た人たち、カップルで来た人たち、子ども達、赤ちゃん、そうそう3世代で来た人たちもいました。その人たちみんな、僕たちに喜びと愛を持って訪れてくれました。それに不思議なほど毎日素晴らしいお天気だった。みなさんに、そして僕たちの庭、家、宇宙に注がれた恵み。とても美しい時でしたね。
僕たちの物語の一部となってくれてありがとう。すべての人に感謝します。
このブログは続けていくつもり。どうぞこれからもよろしくね。
あなたが夢見る最高の美しい人生が、あなたの元にもたらされますように。
僕たちはみんなひとつ…そしてそのひとつが僕たち…

パトリス&ユリ

| | コメント (7)

2010年7月16日 (金)

Gardening Part 2/ガーデニングパート2

This week end we still have gardening goods, plants, pots, etc...

この週末、ガーデニング用品、植物、鉢などまだ出します。

Img_6632

Img_6635

You are welcome. お待ちしてます。

Our open house will be opened everyday until 19th of July 7PM

オープンハウスは7月19日の夜7時まで毎日やる予定です。

For appointmentご予約はこちら: contact

| | コメント (1)

2010年7月13日 (火)

Gardening goods

Img_00032_2

Img_00041_3

Img_0006_2

Img_00072

Img_00081_2





| | コメント (1)

2010年7月11日 (日)

The "meeting".../出会い

Just a few days before leaving for France...but Yuri and I enjoy every minute of this time grace to everybody...More than 500 persons have visited our "Open House", we know some visitors but we meet the majority for the first time, that is the beautiful aspect of this. I wrote books since 1992 but I never had a chance to meet my readers so closely. Not only meeting but also connecting physically by sharing some parts of the "universe " I created piece by piece...
By this we see that we are all part of the same world, without frontiers... Everyday when people visit us we feel like an extended family. We feel that our goods, plants, objects have chosen their new owners...Every morning before starting the day we talk to our house, to all the objects and say "Good morning, where do you want to go?Choose your perfect owner"...And we feel that all objects are calling the "right people" for them...It is very interesting to observe like every person have a "meeting"... Sometimes somebody finds an object that was almost forgotten and ask to buy it...That's the meeting! When somebody says : "Please this plant"... That's the meeting...Not only buying, meeting...

We want to thank all of you who have answered the call of our Household...
We will continue our open house until the 19th of July...
You are all welcome,

Love

Patrice And Yuri

フランスに旅立つまで、あと数日。ユリと僕は皆さんと過ごす、この優雅な時の一瞬一瞬を楽しんでいる。今まで500人以上の人たちがこの“オープンハウス”を訪れてくれた。そのうちの何人かは僕たちの知っている人たちだけれど、ほとんどが初めて会う人たちなんだ。これは嬉しい。

1992年に本を出版して以来、僕はこんなに近くに自分の読者と会うチャンスというのはなかったと思う。出会いというだけでなく、物質的に分けあっている、僕が少しずつ創りあげた“宇宙”の部分を分け合っている。
これで、僕たちはみんな同じ世界、国境のない世界の部分であるってことなんだ。毎日誰かが訪れてくれるたびに、自分たちのファミリーが増えているように感じている。僕たちのモノ、植物、オブジェたちが自分のオーナーを選んでいるんだ。
一日が始まる前、毎朝、僕たちは家やモノたちと話している。
「おはよう、あなたはどこへ行きたい?自分の最高のオーナーを選ぶんだよ」と。そして、モノたちは自分たちにぴったり合った人を呼んでいると思う。
すべての人たちの“出会い”を観察するのは、とても興味深いよ。忘れかけられていたオブジェを探し出し、それを買いたいと言う人がいる。これは“出会い”だよね。「この植物をください」と言う人がいる。これも“出会い”。単なる買い物じゃなくて、出会いなんだ。

僕たちの家のモノたちの声に応えてくれたすべての皆さんに感謝したい。オープンハウスは7月19日まで続けます。どうぞ皆さん、来てください。

愛をこめて

パトリス&ユリ

| | コメント (3)

2010年7月 7日 (水)

Last piece of the "I AM" accessory.../ 最後の"I AM"アクセサリー

Img_6139

(この品は完売しました)

This is the last piece of the "I AM" limited edition by Patrice.

For order PJ Office

これが最後の パトリス作"I AM" 限定版 です。

| | コメント (0)

2010年7月 6日 (火)

New life.../新たなるライフ

Dear friends, we are so happy that our goods get a new stage for a new life in your house, tank you, Yuri and me and our goods are grateful. Thank you for sharing : Check Here and Here also...

Merci...We love you!

親愛なる友人たちへ
僕たちのモノたちがあなた方の家で新たなるライフの新しいステージを得ることができ、僕たちは本当に嬉しい。ありがとう。ユリも僕も、そしてモノたちもこの上なく幸せ。分かち合ってくれてありがとう。ここを見てそれから ここもね。...

メルシー、愛してるよ!

| | コメント (1)

2010年7月 5日 (月)

Patrice Julien's Open House News Vol.5/パトリス・ジュリアンのオープンハウスニューズ5

Img_6613

今週のオープンハウスの時間割ができました。
毎週通って来る方も何人もいます。
一週間経つと品物にもそれくらいの変化があります。
初期に訪れてくれた人もまた様子を見にきてください。

Img_6618

6日火10:00〜18:00
7日水10:00〜18:00
8日木 おやすみ
9日金15:00〜18:00
10日土10:00〜18:00
11日日10:00〜18:00

和物とガーデン特集はまだ続いています。
寝そべるタイプのガーデンチェアは2つともこの週末に出てしまいました。
空いたスペースに庭仕事の小物たち、ガーデンアクセサリー、エレガントな鉄のレースの脚がついた白い日除けパラソル、じょうろ2点、格好いい木製のツールボックス(かなり自慢のもの!)、バスケット達、立派な睡蓮鉢サイズもいろいろ5個、鉢植えの植物達…など出してきました。

Img_6619

希望の時間を電話予約ください。

Img_6621

| | コメント (0)

2010年7月 3日 (土)

Blooming.../花が...

This morning,
in our garden
a surprise...

今朝

僕達の庭に

サプライズ...

Img_6610

| | コメント (3)

2010年7月 2日 (金)

Saturday and Sunday's "Open house"/土日のオープンハウス

This week end focus at PJ & Yuri's open house is Gardening...(Tools, pots, plants, herbs,  garden furnitures, barbecue, boxes, baskets,...) and PJ's clothes (50 neckties...funny T Shirts, shoes, jackets, etc...), we also till have a lot of japanese antiques...

Call us for reservation.

今週末のPJとユリのオープンハウスは、ガーデニング(ガーデニング用品、鉢、植物、ハーブ、庭用の家具、バーベキュー、ボックス、バスケットなど)と、PJの服(ネクタイ50本、オモシロTシャツ、靴、ジャケットなど)の特集です。和のアンティークもまだまだあります。

お電話にて、ご予約を受け付けています。

Img_6596

Img_6599

| | コメント (0)

I am waiting for you.../待ってますよ

(この品は引き取り手が見つかりました)

I am Patrice and Yuri's 2CV Citroën and I know that my next owners are going to find me...
I am waiting for you. For now we are having good summer drives with my full open top, it is fun...

私はパトリスとユリのシトロエン2CV。次のオーナーが私を見つけてくれるまで、しばしオープンカーにして夏のドライブを楽しんでいる。

Img_0015

Img_0011

Img_00051


| | コメント (0)