« Bamboo.../竹 | トップページ | Superbrain Yoga...Simple use of KI / スーパーブレインヨガ…気をシンプルに使って »

2010年10月23日 (土)

Le "Vin Nouveau"...est arrivé.../"新酒”…到着

1 month before the Beaujolais, Yuri and I had our first occasion to discover the "Neffiès Nouveau..." red and white... At 10 minutes of our house, by walk, there is the "Cave coopérative" where producers of the "terroir"around the place where we live bring their grapes to have them vinified and bottled under the collective name of the cooperative.

ボジョレーまであと1ヶ月。ユリと僕は"ネフィエス・ヌーボー:赤と白…"と初めて出会う機会があった。家から歩いて10分ほどのところに"ワイン製造協会”があるんだ。僕たちが住んでいるあたりの"テロワール(土壌)”の生産者たちがブドウを持ってきて醸造し、協会の統一された名前でボトル詰めをするところなんだよ。


Img_0003

Yesterday, Friday 22 was the "great moment", the first public tasting of the 2010 vintage in white and red. The party was very crowded and fun the wine was served with green olives and grilled chestnuts from the hills around the village and a local band was playing French Folk songs...A really "deep" moment...

Drinking French wine in our house in Tokyo was an experience but remembering our life in Tokyo while tasting the Neffiès Nouveau at the Cave Cooperative is even more amazing...it is like being on another planet...

昨日22日金曜日は、2010年の赤・白ワイン、初の一般公開テイスティングでね、実に素晴らしかった。パーティにはたくさんの人。グリーン・オリーブや、ヴィレッジの回りにある丘から採ってきた焼き栗と共にワインがサーブされるんだ。ローカル・バンドはフランスのフォークソングを演奏していて…なんとも味わい深い時間だった。

東京の僕たちの家でフランスワインを飲むというのはひとつの経験だけど、ワイン製造協会でネフィエス・ヌーボーを味わいながら、東京での生活を思い出すというのは、さらにおもしろいことだよね。まるで他の惑星にいるみたいな感じ…

Img_0005

The red was full bodied and good but we really loved the white (Assemblage of Cabernet Sauvignon and Viognier), full of fruits, with a good balance of acidity and sweetness and a long aromatic finish of dry raisin. No surprise that the white of Neffiès won an international medal last year...
We went back home with one carton of our first "Primeur"...in white...

赤ワインはフルボディで素晴らしかったけれど、僕たちは白がとっても気に入った(カベルネ・ソビニョンとヴィオニエのアッセンブル)。フルーツの香りに満ち、酸味と甘さのバランスがよく、最後に干しぶどうの香りが残る。ネフィエスの白ワインが、昨年国際的なメダルを勝ち得たというのも当然だろうね…と言うわけで、白の初"プリムール”を1ケース買って帰りました。


Img_0011

|

コメント

You look great, PJ!

投稿: Jeannie | 2010年10月24日 (日) 06時21分

Nice jacket!

One more carton for us,please!!!

投稿: pepin | 2010年10月24日 (日) 11時08分

日本語で!
引越しされていたのですね
びっくり!!
ブログを読んでいて気がつきました。
そして引越しの報告日が又びっくり
私の誕生日!!
smile

投稿: yukio sekiguchi | 2010年10月24日 (日) 13時19分

heart04
Patrice-san no sugata, hisashiburi ni mirarete, ureshii desu. Tottemo o-genki soo!sun

投稿: kumiko | 2010年10月24日 (日) 14時55分

Dear Patrice San

Japan dewa raigetsu France wine no party .

Wine wo JAZZ to awasemasu !

Wine and Jazz subarashii pair !

投稿: | 2010年10月24日 (日) 16時37分

wa~i!
Patrice san no photo da!
uresi uresiheart04

投稿: emiko | 2010年10月24日 (日) 21時09分

Minassan Kampai!
Ippai messages merci!
Emiko san...mo soro-soro baby ne!
Baby mo Kampai!
Love

P

投稿: Patrice | 2010年10月25日 (月) 02時25分


Dear Patrice san

Bikkuri no NEWS !

Kyo no AM6:00。

Yokohama no jokuu ni Stainless mitaina marui mono ga ukande ta!

Ueni agatte...
Yoko ni ugoite...
Mata agate
Saigo ni yukurito mashita ni orita !

Tsui ni mita ! UFO kamo !

Omowazu oganda ! ahaha

投稿: Kazu | 2010年10月27日 (水) 15時32分

Dear Kazu,

Thank you for sharing...
Look at this http://www.youtube.com/watch?v=kTuX5U564EY&feature=player_embedded#!
This was in Yokohama too...on 16 june 2010..(My Birthday...) but Yuri and I are looking at the sky in Neffiès everyday, but still no visible presence...
With Love to everyone...

Patrice

投稿: Patrice | 2010年10月27日 (水) 17時43分

コメントを書く





絵文字を挿入