« Red vines.../赤ブドウの木 | トップページ | Smiling cat.../にんまりネコ »

2010年11月15日 (月)

Good day sunshine.../ある晴れた日

Saturday 13 November,
Superb weather...Sun shining, warm temperature, a perfect day for a trip to the weekly market of Pézenas.

11月13日、日曜日は、最高のお天気。太陽は輝き、ポカポカ陽気、毎週催されるペゼナスのマーケットに繰り出すには絶好の日だった。

Morning drive through the countryside. The "vignobles" are shining in golden colors.

田舎道を朝ドライブすると、"ブドウ畑”が金色に輝いていた。

Img_0028

The Market covers the whole main street of the city. All the teraces of the Cafés around are crowded by an international population (A lot of people from England, Germany, Holland, Sweden, Belgium and even the US have chosen to live in the Region). We find a table for a late breakfast at the Cute Café des Arts, a Blues Band plays great music.

町の目抜き通りじゅういっぱいのマーケット。カフェのテラスはいろいろな国の人たちでごった返していたよ(多くは、この地域に住むことを選んだイギリス、ドイツ、オランダ、スウェーデン、ベルギー、それにアメリカから来た人たち)。僕たちは可愛い、カフェデザールで遅い朝食を。ブルースバンドがいい音楽を演奏していた。

Img_0037

On our way back through the market we met those Huge Cèpes mushrooms. The big one may weight a bit more than 1 kilo...Is it good? I don't know...We felt impressed but not really attracted. Small is beautiful...

マーケットからの帰り道、巨大なセップダケを見つけた。大きいのは1キロ以上あるかも。これって美味しい?う〜ん、微妙。感動はしたけど、惹き付けられなかったな。小さいのは美しいね。

Img_0041

Back home. Lunch in the garden then back in the car to visit an interior shop in another small city nearby,Clermont l'Hérault. On the way we visit for the first time the famous Olive Oil Cooperative...Wao! It is an incredible shop...It sell all kinds of goods from olive wood objects, olive oil based cosmetics, local olives jars, tapenades, local olive oils and more...I will keep this for a special presentation in another post...

家に戻って。庭でランチをとり、車にまた戻り、近所の小さな町クレモン・エローのインテリアショップへ。行きがてら、有名なオリーブオイルの生協へ初めて立ち寄ってみたんだ。ワオッ!すごいお店!オリーブの木から作られるあらゆるものが売られていたよ。オリーブオイルをベースにした化粧品、地元のオリーブの瓶詰め、タプナード(南仏でポピュラーなオリーブのペースト)、地元のオリーブオイル、などなど。これについては、別の時に、特別なプレゼンテーションをしようと思っているんだ。

 

In the evening, party at the Restaurant Les Goutailles (2 minutes walk from our house). Like in Pézenas, several nationalities are present. We feel very grateful to have the chance to be in a very small village in the South of France and be able to share love and good time at the same table with people from all around the world.

Thanks to everyone and to the Universe for such a great day!

夜はレストランレ・グタイユでパーティ。僕たちは、南仏の小さな小さなビレッジに住み、そして世界中の人たちと同じテーブルで、素晴らしい時とラブを分かち合えることができ、本当に感謝している。

こんな最高の日をくれたみなさん、そして宇宙よ、ありがとう!

Img_0002

|

コメント

How do you know people coming from all over the world?
Well... I can imagine you are talking to strangers in your village as your friends and get to know them as your sisters and brothers.
Good life!

投稿: Jeannie | 2010年11月17日 (水) 05時26分

コメントを書く





絵文字を挿入