« 2011年6月 | トップページ | 2011年8月 »

2011年7月24日 (日)

"Les Estivales"/レゼスティバル

One of the summer "hot spot" in Pézenas is a weekly event called "Les Estivales"

ペゼナス、夏の“人気スポット”といえば1週間のイベント“レゼスティバル”。

Dsc00406

Every Friday, the main street of the City, called Cours Jean Jaurès is transformed in a big public party to taste the best wines of the region.

金曜日ごとに、クール・ジャン・ジョレスとよばれる町のメインストリートが、その地域の美味しいワインをみんなが味わうためのビッグパーティ会場になるんだ。

Dsc00377

Some booths sell small sets like those tapas made with green and black olives of the region.

地域のブラックオリーブやグリーンオリーブを使ったこういうちょっとしたタパスのセットを売っているところもある。

Dsc00379

Or grilled lamb from the region...

地元のラムグリルとか…

Dsc00380

Grilled vegetables...

野菜のグリル…

Dsc00383

Or mussels from nearby Bouzigues prepared in a very colorful and original way.

あるいは、とってもカラフルで独創的に準備された、ブジーグ近辺で穫れたムール貝とかね。

Dsc00400

Every Friday a different band plays on a stage

金曜日ごとに、違うバンドの演奏もある。

People sit at big tables installed in the street. The atmosphere is friendly and relaxed. This Friday the music was soft jazz and bossa nova...

みんな、通りに出された大きなテーブルに座ってね。フレンドリーでリラックスした雰囲気なんだ。今週の金曜日は、ソフトジャズとボサノバが演奏されたよ。

 

Dsc00413

Dsc00416





| | コメント (1)

Pézenas in summer./夏のペゼナス

At 15 minutes of our house there is a beautiful city called "Pézenas". It is a medieval tiny town, very international and artistic.

僕たちの家から15分ほどのところに“ペゼナス”という美しい町がある。中世の小さな町でね、とっても国際色豊かで芸術的なところなんだ。

Dsc00330

From April to october, Pezenas attracts people from all around the world.

4月から10月にかけて、ペゼナスは世界中の人たちを惹き付ける。

Dsc00342


Visiting the center of the old city is a real time trip.

古い町の中にいると、まるでその時代に迷い込んだみたいだ。

Dsc00346

Almost all the people living in this part of the City are artists.

この町に住むほとんどの人がアーティストなんだよ。

Dsc00348

Outside picture of a gallery-atelier. 外から見たアトリエ・ギャラリー。

Dsc00349


| | コメント (0)

2011年7月21日 (木)

Long time.../お久しぶり

Yes, Monsieur Bouboule is still around. After taking some distances during "love season" he is back... spending long hours with us every day.

Img_6906

そう!ムッシュー・ブブールは今もいますよ。“恋の季節”には少し離れていたけれど、戻ってきたんだ。毎日、僕たちと長い時間を過ごしている…。

| | コメント (2)

2011年7月 9日 (土)

Soothing voice

| | コメント (0)

2011年7月 6日 (水)

Good Summer to all of you!

Img_6750

With Love...

| | コメント (3)