« 2012年3月 | トップページ | 2012年5月 »

2012年4月21日 (土)

Hawaii-Compostella... Part 3.../ハワイーコンポステラ パート3

Sorry for keeping you waiting so long for the end of the story.
Yuri and I have been moving our house all this month and we are also working for the Ho'oponopono Workshop in Paris on 4th, 5 and 6th of May... Busy...busy...

So, let me tell you the end ...

Because there was a Japanese version of the site of the village of Conques I felt curious and looked at their cultural program for the next months...In the program I got my answer about : "How do I start learning how to sing?" : there was a workshop teaching Corsican Sacred Polyphonic song... (I must explain that for me, Polyphonic songs from Corsica are of the most beautiful polyphonic songs of the world.) It took me less than 10 minutes to book for the workshop and plan our stay in Conques...

One month later, on a cold friday evening, we reached the village... Best timing  to visit the place because in March it is a very quiet little "out of time" in the mountain with only 80 inhabitants... It was difficult to imagine that from May thousands of people come from all over the world and in July Conques is like an overcrowded train full of tourists...

The other interesting aspects of the experience were that the place where we stayed is a monastery, located just in the center of Conques (the village was built around the monastery). In front of the entrance door of the monastery, within less than 10 meters we had the silhouette of the Huge church of the village and the place where we stayed is a very famous crossroad  for Pilgrims on their way to Compostella...Almost all of them stay for at least one night in the monastery where they are also served simple food. During the meals, everybody is seated at big tables where everyone eats together sharing stories about why they do the "camino" and from where they come, etc...Almost all the people we met there are really "camino addicted", several of them walked it several times, it was amazing listening to their story because all of them had a fire burning in their eyes when they talked about their experience.

It is difficult to put in words the "magic" of the experience but the spirit of the "Camino of Compostella" can be felt everywhere in the atmosphere of Conques. The Church of the 12th century itself is a pure symbol because it is dedicated to "Sainte Foy" which is a Saint incarnating the idea of FAITH...

Img_0066


FAITH is the Power that keeps the pilgrims walking step by step during an average of two month to reach their destination...Faith is also what keeps all of us walking towards our goals...Somehow our lives are "pilgrimages"...

The most beautiful part of the experience was that after a day of training in singing the polyphonic songs in our training room at the cultural center of the city, our group (12 persons) assembled in the medieval church and sung what had been practiced that day...At that moment, the "sacred songs" took a totally different acoustic dimension. The shape of the church giving a particular power to the sounds, the walls adding their own voice to our chorus, it was really amazing....

The story started in Hawai'i with the meeting with the Conch Shell, from then, Conques, Compostella, Ste Faith...  several tiny links joining one dot to another and revealing slowly by slowly the patterns of my life...

話の続きをずいぶん待たせちゃって、ごめんなさい。ユリと僕は一ヶ月かけて引っ越しをしていて、5月4、5、6日とホオポノポノのワークショップがパリであるもので、ビジー、ビジー。。。

さ、この話の結末を話しましょう。

コンクビレッジのサイトに日本語版があったものだから、興味をそそられて次の月のカルチャープログラムをのぞいてみたんだ。その中に僕の質問の答えがあった“歌い方を学ぶ方法”。コルシカの聖なるポリフォニックソングのワークショップがあったんだ。(コルシカのポリフォニックソングというのは世界でもっとも美しいものだと僕は思っている。)すぐにそのワークショップの予約をして、コンケに滞在する計画を立てた。

一ヶ月後、寒い金曜の夜、僕たちはビレッジに着いた。その場所を訪れる最高のタイミングだったね。3月はとっても静かで“時間外”って感じ。山には80人しか住んでいないんだ。想像できないよね、5月になると何千人という人たちが世界中から訪れて、7月のコンケは観光客でいっぱいの満員電車みたいになっちゃうなんて。。。

僕たちが滞在した場所が、コンケの真ん中に位置する修道院だったっていうのも面白いでしょう?(修道院の回りにこのビレッジは作られたんだ。)修道院の入り口の前、10メートルもないくらいの距離で、ビレッジの大きな教会のシルエットがあった。そう、そこはコンポステラへ行く巡礼者たちが立ち寄る有名な場所だったんだ。シンプルな食事が支給されるその修道院は、ほとんどの人が最低一泊はしていくところなんだ。食事の間、大きなテーブルにみんな座り、どうしてカミーノへ向かっているかというそれぞれのストーリーを分かち合う。僕たちがあったほとんどの人は、“カミーノオタク”だったよ。何人かはもう何度も歩いていて、その人たちの話を聞くのは本当に面白かった。だって、みんな、自分の経験を語る時は、目に炎がメラメラと燃えているんだから。

この経験を“魔法”という言葉で表すのはちょっと違う気がするけど、“カミーノ・デ・コンポステラ”のスピリットをコンケのあらゆるところで感じることができた。この12世紀の教会自身が、信仰の聖なる現れである“聖フォア”に捧げた純粋なシンボルなのだから。

巡礼者たちが目的地に向かって2ヶ月。少しずつ歩むのに、信仰は大きな力だ。そう、信仰は、僕たちをそれぞれのゴールに向かって歩かせるものでもあるんだ。僕たちのライフというのは、つまりは巡礼の旅なのだからね。

町のカルチャーセンターのトレーニングルームでポリフォニックの歌の練習をした後、僕たちのグループ12人が中世の教会に集まり、その日、練習した歌を歌った。素晴らしく美しい経験だった。その時、“聖なる歌”はまったく違った響きをもったものとなるんだ。教会の形が特別な音響を与え、壁に跳ね返って僕たちの声がコーラスとなる。本当に感動的だった。

ストーリーはコンチ貝と出会ったハワイから始まり、コンケ、コンポステラ、聖なる信仰、いくつかの小さなつながりが点から点へと結びつき、ゆっくりゆっくり僕のライフのパターンを形つくっていった。

| | コメント (1)

2012年4月 2日 (月)

Hawai'i Compostella Part II/ハワイ・コンポステラ パート2

Img_0029

As promised, I will go on with my narration...
To complete the story I must add a detail...
During my trip in Hawai'i I had a chance to join several meetings where people were playing music and singing...

I must say that all meetings I attended in Hawai'i for birthdays, simple dinners, ceremonies...all were musical!!! Nice isn't it?

One evening, a lovely lady playing Ukulele asked me to join by singing...I felt very frustrated not being able to spontaneously add my voice to that celebration of life and joy...

This frustration felt so frustrating that It grew into a desire to learn how to sing and play music...

The question was, "from where shall I start?"...

That is where our friend the Conch Shell will do a good part of the job...

Let's go back to our story now. Here am I, on the internet , trying a google research to find how to play music with a CONCH. In Fench, CONCH is written CONQUE...I try...

... in the list that comes out I find this link at the first place...Office de Tourisme de Conques 

What immediately attracts my attention is that the site of this very small village that have been completely unknown of me until now shows a japanese flag icon indicating a link with Japan!!!!

Hahaha...A cosmic laugh between times and spaces!!!

My story will continue tomorrow...No UFOS, no incredible stuff, just a simple story, just life as it is...

約束どおり、話の続き。。。ストーリーを完成させるためには、もうちょっと加えなきゃね。ハワイを旅行中、歌ったり楽器を演奏したりする人たちの集まりに参加する機会があった。

誕生日とか、ちょっとしたディナーとか、セレモニーといった集まりなんだけど、これがもうみんな、ミュージカルなんだ!!!すごいよね?

ある晩、ウクレレを弾いている素敵な女性が、一緒に歌って、と僕を誘ってくれたんだ。。。だけど僕の声をライフのお祝いや喜びに十分合わせることができなくて、とってもガッカリしたよ。

この欲求不満状態がどんどん積もって、ついには歌や楽器の演奏を習いたいって思うようになっていったんだ。

問題は、どこから始めるかってこと。

そこで、我が友、コンチ貝君の出番となったわけ。

というわけで、話を元に戻そう。さてと、インターネットっと。コンチの演奏の仕方をグーグル。フランス語でコンチはCONQUEって書くんだ。。。やってみよう。

いくつかの羅列の最初にこのリンクが出てきた。Office de Tourisme de Conques

目に飛びこんできたのは、今の今までまったく知らなかった小さなビレッジのサイトに、日本語にリンクする日本の旗のアイコン!!!

ハハハ。。。時間と空間の間にこだまする宇宙の笑い声!!!

僕のストーリーは明日また。。。UFOもなし、奇妙なこともなし、ただのシンプルなお話。。。ライフがそうであるようにね。

| | コメント (2)