« 2012年7月 | トップページ | 2012年9月 »

2012年8月26日 (日)

No comment...sorry.../コメントできなくてごめんなさい

Img_7166

Dear readers of this blog,

I am very sorry but for some reasons Cocolog does not allow me to write answers to the comments of my blog...It looks like it is to avoid junk messages...

Anyway, I am verry sorry. I enjoy reading your reactions but I don't answer because it is not possible...

Thank you for visiting and taking the time to write.
I love you!

Patrice

親愛なるこのブログの読者の皆様

本当にごめんなさい。どういうわけだか、ココログで僕のブログのコメントにお返事を書くことができなくなっています。。。迷惑メールを避けるためなのかなと思ったり。

ともかく本当にごめんなさい。皆さんからのコメント、読むのを楽しんでいるのに、返事ができないなんて。

ここへ来てくれてありがとう。そしてコメントを寄せてくれて感謝しています。アイラブユー

パトリス

| | コメント (4)

Flea market in Béziers/ベジエの蚤市

Today is Saturday, the city is back to it's normal rythm. On the "Allées Paul Riquet" just in front of our appartment we visited a small flea market and found some nice things we brought back home.

今日は土曜日、町は普段のリズムを取り戻しています。僕たちのアパルトマンの前にある“アレ・ポール・リケ”に、小さな蚤市が立ったので行ってきました。そこでいくつか素敵なものを見つけ、家に持って帰ってきました。

Dscf1780

A serie of very sweet antique dishes.

可愛らしいアンティークのお皿シリーズ

Dscf1781

Dscf1784

Nice retro linen Kitchen clothes

いい感じのレトロな麻のキッチンクロス

Dscf1786

And a nice terracotta antique pot. そして素敵なテラコッタのアンティークポット









| | コメント (1)

2012年8月24日 (金)

Sounds I like/お気に入りの音楽

Adding some music I like to this blog, so we can listen to it together...Same music, same space, same time...Love to everybody!

僕の好きな音楽をここに載せれば、あなたと一緒に聞ける…おんなじ音楽、同じ空間、同じ時間…みなさんにラブを!

| | コメント (1)

2012年8月15日 (水)

Féria de Béziers 2012 Monday night (4th night)/ベジエの祭り2012月曜の夜(4日目の夜)

From 7PM to 4AM, Beziers is drinking, eating, celebrating, singing, dancing...
We live just in the middle of it...you can imagine...

夜の7時から朝の4時まで、ベジエーズたちは飲んで、食べ、祝い、歌い、踊り…そのど真ん中に僕たちは暮らしている。。。想像出来るでしょう…

Dscf1644

"Joroperos" a carnival group from Tenerife in the Canarias Islands.

カナリー諸島にあるテネリフェからきたカーニバルのグループ"ジョロペロ”

Dscf1650

A member of the same group.

おんなじクループのメンバー

Dscf1686

The "Allées Paul Riquet" in the center of the city.

町の中心にある“アレ・ポール・リケ”

Bands, Dj's, Food, merchandising of the feria...

バンド、DJ、フェリアのお店…

Dscf1713

Dscf1688

Yuri is taking pictures. She wears the official 2012 Féria Bandana.

写真を撮るユリ。2012フェリアの公式バンダナをつけていますね。

Dscf1673

This is our favorite spot. A very relaxed and friendly wine bar just next door.

ここが僕たちのお気に入り。リラックスした雰囲気の、和気あいあいアとしたワインバーがすぐ隣にあるんだ。

We love their wines and their staff.

ここのワインとスタッフが僕たちは大好き。

Today is Wednesday, the last Feria 2012 day...
今日は水曜日。2012年フェリア最後の日です…







| | コメント (1)

2012年8月11日 (土)

Féria de Béziers 2012 Friday night/ベジエの2012お祭り金曜の夜

Images of the first night of the Féria

フェリア(お祭り)一日目の夜

Dscf1555

Our friends of "Le Chameau Ivre", a great wine bar,  just next door from our house.

僕たちの家のお隣さん、『ル・シャモ・イブレ』という素晴らしいワインバーにいる友人

Dscf1558

Parade of a visiting group from Siberia during our dinner at "Le Chameau"

『ル・シャモ』で夕食時、シベリアからのグループのパレード

Dscf1565

Staff of the other wine bar next door...

別のお隣にあるワインバーのスタッフ

Dscf1599

Temporary "bodegas" installed all around the city (Bodegas are paces where people meet sharing drinks with "tapas", talking, dancing, having fun,...mainly during the ferias).

町中に仮設された“ボデガ”(人々がタパスと共に飲んで、話して、踊って、楽しむところ…主にお祭り中)

Dscf1602

The classic "uniform" of the feria, white T shirt and red bandana.

白いTシャツに赤いバンダナと言うのが、フェリアお決まりのスタイル

Dscf1625

African & Carribean food

アフリカやカリブの食べ物

Dscf1611

But because this is "La Feria"...The most popular food is the spanish Paella sold almost in all the bodegas.

なんたってこれは“ラ・フェリア”だから、一番人気はスパニッシュパエリャ。すべてのボデガで大体売られている

Dscf1635

This is the façade of our building with light art.

僕たちの建物に映し出される光のアートショー

Music and dance under our windows until 3AM everyday... 音楽とダンス、僕たちの窓の下で夜中の3時まで繰り広げられる、毎日…






| | コメント (2)

2012年8月10日 (金)

"Feria de Béziers" 10 to 15 of August/ベジエのお祭り8月10日から15日まで

Everybody have been waiting since last august for the Greatest event in the city "LA FERIA"...5 days of a huge festival organized around the "corridas" attracting people from all around Europe. Usually, 70000 persons live in Béziers, during the Feria, the city attracts about 200 000 persons per day! More than 1 000 000 persons within the 5 day...

昨年の8月からみんなが待っていた町の最大のイベント“ラ・フェリア”。ヨーロッパ中の人たちを魅了している“闘牛”あたりに催される大きなお祭りなんだ。普段7万人の人が住むベジエに、お祭りの間、一日20万人もの人が訪れる。5日で100万人以上!

Dscf1483_2

The Spanish style "corridas" are themain  theme of this big "carnival" but in fact the event is split in 10 thematic "villages", all with different styles : flamenco danse, wine and music, theatre, camargue horse shows, bands, etc...As you can imagine, it is a huge organisation. It will be our first experience I will tell you more very soon...

スペイン式の“闘牛”がこの大きなお祭りのメインテーマではあるのだけど、実際にはヴィレッッジは10のテーマ別に分けられている。フラメンコ、ワイン、音楽、演劇、カマーグの馬のショウ、バンド…などなど。ご想像のとおり、これはどでかい催し。僕たちにとっても初体験なんだ。近いうちにもっとご報告しましょう。

Dscf1486

The place where we live, just under our windows is called the Village of Wines...Nice place to be isn't it?

僕たちが住んでいるところ、窓のすぐ下なんだけどね。ここはワインのヴィレッッジと呼ばれているんだよ。いいところにいると思わない?

| | コメント (1)