« 2012年8月 | トップページ | 2012年10月 »

2012年9月22日 (土)

From Switzerland./スイスより

Sharing pictures we took during our trip to Switzerland

スイスへ旅行に行った時の写真をいくつかシェアしましょう

Img_0302

From the terrace of our room in Lausanne.

ロザンヌで泊まった僕たちの部屋のテラスから

Img_0311

Reminds us of Japan...

日本を思い出しました…

Img_0319

The steamboat that took us to Vevey a lovely city 45 minutes by boat from Lausanne.

蒸気船にのって。ロザンヌから45分、魅惑の町ヴェヴェイに行きました

Img_0348

Peace...

ピース

Img_0358

A sculpture in front of the Food Museum of Vevey

ヴェヴェイのフード美術館前にあった彫刻

Img_0329

As you can see, Vevey is a very artistic city. ご覧のとおり、ヴェヴェイはとっても芸術的な町

Img_0330













| | コメント (3)

2012年9月 7日 (金)

Béziers & Bikers/ベジエとバイク乗り

Since we started to live in Béziers in last April, we don't know yet all the customs of the city. On Friday 31 of August, Yuri and I decided to take our breakfast at our favorite Café on the Allées Paul Riquet...As we walked we were surprised to meet an usual number of Bikers wearing quite impressive outfits...

この4月からベジエに住み始めたけど、まだこの町のすべての慣習を知っているわけじゃない。8月31日金曜日、ユリと僕はアレ・ポール・リケにあるお気に入りのカフェで朝食をとることにしたんだ。歩いて行って驚いたよ。なんとも感動的な服をまとった、おびただしい数のバイク乗りたちがいたんだ。

Img_7244

Very nice bikes were also parked all around the area...

とても素敵なバイクも、あっちこちに駐車されていた。

Img_7311

Some very "fancy"

すごく装飾的なものや

Img_7188

And others very classic and stylish...

かなりクラッシックで、お洒落なもの・・・

Img_7308

As we asked the waitress about the reason of such an unusual abundance of "bikers" she told us that every year, at the same date, there was a big Harley Davidson event attracting more than 1000 Bikers and their machine in the City.

なんでこんなに多くのバイク乗りたちがいるのか、ウィエイトレスに聞いてみた。彼女の話では、毎年、同じ日に、ハーレー・デイビッドソンの大きなイベントがあって、1000人以上のバイク乗りとバイクがこの町に惹かれてくるらしい。

Around noon, the main part of the group made an impressive bikes's parade through the main streets during half a hour before parking and joining the concert organized at the shadow of the trees in the heart of Béziers.

お昼頃、駐車する前に、主流グループがメインストリートに繰り出し、30分ほど面白いバイクのパレードを行ったんだよ。それからベジエの中心地にある木陰で催されていたコンサートに参加していた。

Img_7332

Let me share with you a few interesting looks...

興味深い様子をいくつか、みなさんとシェアしましょう。

Img_7319

The funniest group

最高に可笑しな人たち

Img_7335

The most smiling guy

一番ニッコニコしていた人

Img_7286

The most religious one at a booth promoting the message of the Bible

聖書の教えを伝えるブースにいた、もっとも宗教的な人

Img_7309

The most retro, with an old Peugeot bike...He was also part of the event...

年代物のプジョーバイクに乗った最もレトロな人。。。彼はイベントでも一役買っていた。

Img_7296

The most doggy...

最もワンコらしいワンコ

Img_7201

And the youngest...

そして、一番若い人…


 


| | コメント (5)