Informations about my New Book / PJの新刊インフォメーション

For information about my new book : look here

PJの新刊インフォメーションは：こちらを見てね。

Our new book / 新しい本

We got the first copy our new book...(トーソー出版)

It will be on sale in the bookstores on the 22 of this month.

Here is how it looks (click to enlarge image) :

The cover

私たちの新しい本の初版ができました…（トーソー出版）
今月の22日に書店に並びます、
これはその装丁（クリックすると拡大）：
表紙

Inside all pictures by PJ

中の写真すべて 撮影はby PJ

An inspiration for everyday

毎日の暮らしのインスピレーション

The concept of the book : 本のコンセプト：

New book at Amazon / 新刊 Amazonに

The new book is online at Amazon.

新しい本が Amazonにアップされました。

Many thanks to
- Kawashima san  (The illustrator)
- Usui san (The translator)
- Nakanishi san (The editorial director)
- Hoshikawa san ( The cameraman who took my picture. The same as the one on top of this blog)
- Yuri (For her help and advices during all the steps of the process)
- Bisou ( Our cat, for her love and goro-goro near the place where I work at my computer)

I really love this new book and I am sure you will too...
I wait for your comments on the Amazon Page.
Enjoy your reading!

ありがとう みなさん
-川島さん（イラストレイター）
-碓井さん（翻訳家）
-中西さん（編集者）
-星川さん（私の写真を撮影してくれたカメラマン、このブログのトップ写真も）
-ユリ（すべての行程においてのヘルプとアドバイス）
-ビズ（我が家のネコ、愛とPC執筆中の脇でのゴロゴロ）

私は実にこの本が気に入ってます
みなさんのお気に召しますように…
Amazonページへのコメントも 待っています
お楽しみに！

PJ's New Book / 新しいPJの本

New book coming out very soon...I think that you will find it in the bookstores around the 15th of this month.
もうすぐ 新しい本を出します… 今月の15日あたりに店頭に並ぶ予定。

14 years after "Sekatsu wa art", for me this is definitely the next step : Beauty, health, aging, cooking, interior,...All my ideas about the link between lifestyle and imagination. A book that explain on a very simple and fun way how to create what I call "the Magic of life"...

”生活はアート”から14年
この本は私にとっても まったく新しいステップ：ビューティ、エイジング、クッキング、インテリア…ライフスタイルとイマジネーションをつなぐリンクについての私のアイディアすべてです。
とてもシンプルに、そして愉快に
”暮らしのマジック”を作り出す方法を紹介しています…

Inspirations from the new Bisou book

12 days ago the long awaited "Bisou book" finally came out,
we get a lot of mails with your positive reactions and the 3 of us are very glad that you all find in this small cute book an inspiration for your everyday life. So we thank you for sharing with us.

12日前、長らくお待たせした”ビズ本”を出版しました。
以来、読者の方々から嬉しい感想のメールが沢山寄せられています。
皆さんの生活のヒントとしてこの本が役立っていると知って、私たち３人の想いが伝わったことに感謝します。

If some of you bought the book from Amazon.co.jp and enjoyed it, we want to ask you a favor. Could you take few minutes to report your sincere reaction on the Amazon Page. Personally I buy a lot of books from Amazon and I choose more easily after reading the comments of other buyers.

どなたかAmazonで本を購入された読者の方がいらしたら、お願いがあります。
もしこの本をお好きなら、少しの時間を使ってあなたの感想をレビュー欄にお願いします。
個人的にAmazonで本を沢山購入するんだけれど、読者のコメントを読むと本の内容がより通じるので選びやすくなります。

Loving thoughts from the 3 of us
And thank You for your support!
Patrice, Yuri & Bisou

私たちから愛情いっぱい送ります。
あなた方のサポート、いつもありがとう！
パトリス・ユリ＆ビズ

Bisou book at Amazon.jp / ビズの本at Amazon.jp

Bisou Book is finally available at Amazon.jp

ついにビズの本が Amazon.jp

に

Happy secrets... / ハッピーの秘密…

Finally, the book is a reality!
I checked the first copy today and I love it.
I am really proud of it
and I recommend it to you,
discover my best secrets about how to simplify your life...

But sorry...you will have to wait a few more days...
It will be on sale only from the 1rst of September...
Isn't it exciting-Nyan...

And Big thanks to all the Team who helped to create this lovely book...
GOROGOROGOROGORO...

ついに本が現実のものとなりました！
今日、初版本を見てとっても気に入ったの
ちょっと得意な気分、おすすめヨ
あなたの人生をシンプルなものにする
私のとっておきの秘密を…

でも…数日間お待たせしちゃうかも…
9月１日からの販売だから…
楽しみじゃニャい？

このカワイイ本を作るために力を貸してくれたみなさんに
感謝します…
ゴロゴロゴロゴロゴロ…

DVD "Enjoy the Present" on sale! / DVD”エンジョイ・ザ・プレゼント”発売！

Good news!

From a shooting we did for an event in Gifu we released a new DVD combining parts of a presentation of my "Lifestyle philosophy" illustrated with sequences of my everyday life (cooking, decorating,etc).

This document is the first one introducing visually my conception of the way to explore more deeply the joys of Life .

"How can we use fully the potential of joy available to us in the now moment?" The answer is the main topic of this DVD.

Order it now here . It is sold ¥3000 for delivery in Japan (¥2500 + ¥500 for package and delivery charges)

よい お知らせです！
岐阜のイベント用に制作したビデオから
”ライフスタイル・フィロソフィ”と
毎日の暮しのシーン（クッキング、デコレーション）
のイラストをまとめた
新しいDVDを作りました。

”自分の持てるすべての悦びを 今 この時に活用する方法は？”
その答えがこのDVDの主要トピックです。

オーダーはこちら。国内のネット販売価格は3000円（本体2500円で500円の梱包＆郵送代金です）

Bisou's book on display soon at Amazon / ビズの本 Amazonに掲載

Great news!
We heard that from tomorrow (August Saturday 4th) our cat Bisou's book will be displayed at amazon.co.jp for pre-sale (Means you can order the book already and it will be sent immediately to you when it is published...I remind you that the official on-sale day is next September 1rst)
For the first time, we have the pleasure to display the colorful cover with the dynamic illustrations of Chigusa Kawashima.
Just looking at the cover makes you feel happy isn't it?

And I am sure you are very curious about what is inside. In very simple and short essays you will discover the secrets of cats happiness. The book also teaches for real a super relaxing and easy yoga inspired by the way Bisou makes her life relaxed and fun...
You have to discover how much this  book can change definitely the way you look at your everyday life.

The best present you can do to yourself and to people you love...

大ニュース！
明日（８月４日）から我が家のビズの本が
amazon.co.jpに掲載、先行発売されるそうです。
（すでにもう予約できて、出版になったらすぐ発送…オフィシャルな発売日は９月１日です）
何よりもまず 川島千種さんのダイナミックなイラストによる
カラフルな表紙がアップされることを嬉しく思います。
見るだけで、幸せになるでしょ？

中には一体何が書かれているのか みなさん興味深々だと思います。
とってもシンプルな短いエッセイになっていて
そこでみなさんは
猫たちの幸せの秘密 に遭遇するでしょう。
それから
ビズ流リラックスした楽しい生活からのインスピレーションによる
スーパー・リラックスできる簡単なヨガ
も載っています。
この本で毎日の生活に対するものの見方を確かに変えることができるって
わかるはず。
あなた自身のために、それから愛する人のためのプレゼントにぴったりです…

September : Bisou's book on sale! / ９月：ビズの本が店頭に！

I want to let you know that my first book will be on sale in next September, if everything goes smoothly...I cross the fingers!
Patrice and Yuri are working hard too on the project.
But to keep our life as fun as we can we also take some breaks in the garden...

ちょっと お知らせさせてね。
私のはじめての本がこの９月に発売になるの…
順調に行きますように…ってお祈りしてるんだけど！
パトリスとユリは、このプロジェクトのためにがんばってる。
でもできるだけ人生は楽しまなくっちゃ
たまにはお庭で休憩…

Bisou's Book...Have to finish soon... / ビズの本…もうすぐ締め切り…

The time limit for the manuscript of Bisou Book is next week!
The 3 of us are working very hard...
It is why this blog is so quiet

We will have the pleasure to meet some of you during the next session of the imagination dojo on Sunday 24. It is fully booked again! O tanoshimi...

Hello to everyone!
Do not forget, today is the start of the "Candle Night"...
We will try our best to write our genko even in the dark
Bisou said :
I'm ready, even without candle!

Jaa...Genko ni modorimasu!

ビズの本の締め切りが来週に迫りました！
私たちは大いそがし
だからこのブログがおとなしめ

来週24日（日）のイマジネーション道場で
お会いできるのを楽しみにしています。
すでに予約はいっぱい！
おたのしみに…

あ、そうそう 今日から”キャンドルナイト”スタートします
電気を消して でも 原稿がんばって書きますよ
ビズは言っています：
準備は万端。キャンドルがなくっても！

じゃ！　そろそろ原稿に戻ります…

Bisou is working hard / ビズ がんばる

As you can see
our cat Bisou is working hard on the new book project.

ごらんのように ビズは 新しい本のプロジェクトのためにがんばっています。

Our cat becomes a writer / もの書きになったネコ

One of the new books I am working on is based of the idea of our cat answering human questions about life...
How does Bisou consider happiness, boredom, problems with a mate, difficulties at work,etc?
Her answers are quite interesting and as you will see when the book comes out it makes our "big problems" look like tiny mosquitoes...we accept to feed with our thoughts...

Explanation of this idea :

We think our problems are giving us trouble (Like mosquitoes...bz-bz-bz- urusai and jama)
but those mosquitoes are just our thoughts, they do not exist...
we just BELIEVE they exist...
and more we try to find solutions to something that has no reality
the more we feel it is becoming real...
Do you see what I mean?

For Bisou, there is nothing.
Because it is just our thoughts.
She asks "Where are the mosquitoes?"
And we realize...Oh! Thank you Bisou!
You helped me see my problem is not real.
And then, we stop feeding the problems
and we become peaceful like Bisou who only likes to play with real things
like big butterflies...

Funny side effect, since the project started, Bisou explored a new place in the house : my desk!
Until now, during her 10 years with me,she did it very few times, only in winter, to enjoy the heat of the desk lamp...But now, the season being already warm, it is like if she expresses "I am effectively working on your project". Even right now, she is near me sounding GOROGOROGORO...relaxing on the table. She looks at me with eyes half closed...her favorite lover's face.

今 計画中の新しい本のプロジェクトひとつに
わが家のネコが 人生についての疑問に答える
というものがあります…
ビズはいったい 幸せや退屈、友達との問題、仕事の悩みなど
どう考えているんでしょう？
その本の 彼女の答えはかなり面白くて
私たちの”大きな問題”が 蚊みたいにたいしたことのないもの
に見えてくる…私たちの考えが蚊を 大きく育てているのです…

ちょっと説明すると：
私たちは問題が 私たちを悩ませている
（蚊みたいにブンブンウルサイ、ジャマ）
と考えがちですが、その蚊は頭の中にいるだけで
実際にはいないものです…
ただいると思い込んでいるだけ…
さらに リアリティのない解決法のようなものを
見つけようとすればするほど
その問題はリアルに感じる…
わかります？

ビズには、そんなものはいません。
なぜなら それは私たちの思い込みだから。
彼女は尋ねます ”どこに蚊がいるの？”
そして気がつくのです…ああ！　ありがとう ビズ！
私の問題は リアルじゃないことに気づかせてくれたね。
悩むのはやめてひと安心
大きな蝶々みたいに
リアルなものとだけ 遊ぶのが好きなビズみたいに。

それから ちょっと愉快な予想外も。
このプロジェクトがはじまってから
ビズは新しいお気に入りの場所を発見しました
：それは私のデスク！
これまで連れ添った10年の間 彼女はほんの数回そこにやってきただけでした
それも冬にだけ デスクランプに暖をとりにくるくらいだったのに。
あたかも
”あたしプロジェクトのためによく働いてるでしょ”
と言っているみたい。
今も 私のすぐそばにいて
ゴロゴロゴロ…してデスクの上でリラックス。
半分目を閉じてこちらを見ています…
カワイコちゃんフェイスで。